.تلك كانت الرمية 80 له
هذا كثير، أليس كذلك؟
.أجل
.لقد رمى العديد من الرّميات التي لا داعيَ لها
،عندما رأيتهُ يرمي في بطولة المدعوّين
.اقشعرّ جسدي من رمياتِه
.لم أرغب في مواجهة ذلك الرامي في الصيف
.لكنّهُ يبدو متوتّراً الآن، بخلاف رميّ أماهيسا-سان الهادئ
!الأمر كما لو أنّهُ يُحاول إخراج كل ضاربٍ بالقوّة
!بول" الرابعة"
!مع أنّهم مُتقدّمون بالنتيجة
!منحهم مشيةً الآن غايةٌ في الإحباط
.إنّهُ لا يستطيعُ الاستقرار في رميه
.عدم استقرار رمياتِه سيجعلُ الأمور أكثر صعوبةً على المُدافعين
.سيكون من الصّعب على كازويا أن يجعلهُ محافظاً على تركيزه
.أجل، مع رمياته المنكسرة الخاطئة، سيلحقون بهم في النهاية
هل كنتُ هكذا في بطولة الخريف؟
...مُغترٌّ بنفسه
...غيرُ قادرٍ على الاسترخاء
...مـ-مي-سان
.يُمكنُني رؤية ذلك بوضوحٍ من هُنا
!سرقة
!ضربةٌ بين المُدافع الأيسر والوسط
!العدّاءُ الذي بدأ بالسرقة سيصلُ للقاعدة الرئيسية
!تلويحةٌ واحدة من قائد الفريق أداتشي تُغيّر نتيجة المُباراة
El JOKER :ترجمة وتدقيق
3asq إنتاج ورفع: فريق
منتديات العاشق
:لا تنسوا زيارتنا في
ملعب ميجي جينغو الثانوي
!بول" الرابعة"
إنّنا في النصف الثاني من الشوط الخامس، والنجم فوريا قد منح الضارب السادس أداتشي ضربة
.ومنحَ الضارب التالي مشية
.خروجٌ واحد، ويوجدُ عدّاءٌ على الأولى والثانية
!وفي منطقة الضرب الآن، النجم أماهيسا كوسي
.يا لهُ من توقيتٍ أصعدُ فيه على منطقة الضرب
...سيكون رائعاً لو تمكّنتُ من توجيه ضربةٍ حاسمة، لكن
!استهدفها يا كوسي
!لوّح للرّميات السهلة وحسب
.من السّهل عليك قولُ ذلك
.أنا لستُ مثلكم يا رفاق
!اجلعها تأتي لأقرب واحد
!ركّز في كلّ رمية
!دعهُ يضربها يا فوريا
!رمياتُك تصلُ لهدفها
!واصل الضغط
.أنا لن أضرب شيئاً ما لم أُلوّح
.(سيدو) تُريدُ أن تُنهي الأمر مع آخر ضاربٍ في تشكيلتهم
كيف هوَ ضرب أماهيسا؟
.معدّل ضرباتِه ليس بالعظيم، لكن الرّماة يأخذون حذرهم
.من الأفضل أن لا يستهينوا به
.كان يُلوّح متأخّراً للرّميات السريعة في مرّته الأخيرة في الضرب
.لذا فالنُسقطه بها الآن
.لا يهمُّني مسارها، اجعلها منخفضةً فقط
هل سيرمي كراتٍ منكسرة؟
.كلّا، لا أظنُّ ذلك، ليس أمامي
!إنّهم لن يُبالغوا في تقديري
!إنّها تتجهُ نحو الجزء الأيسر من الملعب
.لكنّها قصيرةُ المدى
!تحرّك
.المدافع الأيسر يوكي يتّجهُ نجوها
!لقد تجازوته
!قفّاز المدافع الأيسر يوكي يُخطئ الكُرة
!تتحرّكُ الكرة بسرعة نحو الحقل الخارجي للملعب
!عدّاءُ الثانية يصل للرئيسية
!يتبعهُ على الفور عدّاء القاعدة الأولى
!إنّهم يأخذون زمام المُبادرة
!ضربةُ النجم تقلبُ موازين المُباراةِ رأساً على عقب
.يا للهول
!أجل
!أحسنت يا كوسي
.لا تتحمّسوا كثيراً، لم تكن بتلك الضربة الرائعة
.أخطأو أم لا، لقد خسروا 3 ركضات الآن
.(سيدو) لا يُمكنها خسارة أكثر من ذلك
!لا يُمكننا تغيير ما حدث! انسى الأمر
...غير ناضج
.كان من الصّعب تقدير سرعة تلك الضربة
.لا يُمكننا وضعُ الّلوم على يوكي
.لا بأس
.أنا المسؤول عن تمكّن العدّائيين من الوصول للقاعدة
.الأمرُ ليس وكأنّهُ يهتمّ بنفسه فقط
.في الواقع، يبدو بأنّهُ يأخذ مسؤولياته كنجم بشكلٍ أكثر جدّية
.فالنُنهي هذا الشوط الآن
.حاضر
،إن كان هذا هو سبب عدم استقرار رمياتِه
.لربّما يكون فوريا هو أكثر من يشعرُ بالمعضلةِ التي نحنُ فيها الآن
.ما زلنا في منتصف المُباراة، ونحنُ متأخّرون بنقطة فقط
.لا يوجدُ هنالك داعٍ للحذر الشديد
،لا بأس، إن تمكّنت من رميها منخفضةً
.فلن يكون بإمكانهم ضرب رمياتك السّريعة حتّى
.كل ما بإمكاني فعلُه... هو الثقة
.لقد خسِرنا بسبب الركضات التي تخلّيتُ عنها
.أريدُ أن يكون رميي أفضل ممّا كان عليه في ذلك اليوم حتّى
.أنت تنظرُ لمكانٍ أعلى، مكانٍ ترغبُ في أن تكون فيه
.لذا فعليك تخطّي هذا الجدار أمامك
!"بول"
.هذا هو الضارب التاسع
ما خطبُ فوريا؟
!إصابة
.أخيراً حقّق إصابة
.إنّهُ يواجهُ وقتاً عصيباً
.إنّهُ لا يرمي كعادتهِ البتّة
.تجربةُ اللّعب على المستوى الوطنيّ تجعلُك متعطّشاً للمزيد
،الوعيُ الذاتيّ للنجم
...الدافع للاستكشاف، تلبية توقعات من حولك
.رمياتُك مرتبطةٌ بشكلٍ مباشر بنجاح فريقك
...ثقل العبء الذي تحملُه
،أن يكون لديكَ قدرٌ عالٍ من المسؤوليّة
.لا يعني أن تشكّ في زملائك بالفريق
.الرّامي المُغترّ بنفسه لا يُمكنُه أن يكون نجم الفريق
هل ستتفوّق عليهم؟ أم ستُسحقُ من قِبلهم؟
.يُمكنني الجزم أنّك تختبرُ كلّ ذلك الآن يا فوريا ساتورو
سيدو
إيتشيداي
.أنا لن أُضحّي بالفريق من أجل فوريا فقط
!"بول"
.مي-سان، ربما حان وقت الذهاب
.لكن هذا هو النصف الثاني من المُباراة
كيف سيكون تعامل الماسك الآن؟
...إن كان يُحاول الاستمرار بنفس المنوال ولمجرّد أن الأمر كان سهلاً بالنصف الأول
هلّا التقطّتَ رمياتي حالما تنتهي؟
أتريدُ الرميّ؟
.أجل، أرغبُ بذلك
ما الذي رأيتهُ في ملعب الكوشين؟
ما الذي يفعلُه بحقّ الجحيم؟
!"بول"
.أيّها المدرّب كاتاوكا
.إن خسِرنا مزيداً من النقاط، فستخرُج المُباراة من مُتناولنا
!بول" الرابعة"
!هذه المشية الثالثة في هذا الشوط
!أونو، سوامورا
!ميوكي
!هنالك تحرّكٌ في دكّة (سيدو)
.ثانويّة (سيدو) تُجري تبديلاً
.يخرج الرامي فوريا-كن ليحلّ مكانه سوامورا-كن
.الضارب الثامن، الرامي سوامورا-كن
.لقد حالفهم الحظّ في بعض الضربات
.لكنّك لم تكن في وضعٍ يخوّل لك مواجهة ضاربيّ (إيتشيداي)
.تلك كانت تجربةً مهمّة لك، تعلّم منها
.سوامورا
.القواعدُ مُحمّلة، والضارب التالي هو المنظّف لديهم
―نحنُ في وضعٍ
!أعلم
.أعلمُ ما هو دوري
...أ-أنت
هل أنت متحمّسٌ أم غاضب؟
!أنا لستُ غاضباً
!لا تصرُخ
!اهدأ
!أوقف زخمهم! نعتمدُ عليك يا سوامورا
!هكذا! خذ كل الهواء المُحيط بالتلّة
!سوف أرمي بعنف، لذا ساندوني بدفاعكم رجاءً
!إنّهُ يفعلُها هنا أيضاً
.الرّمية الأولى ستفي بالغرض
!أجل
...تلك النظرة قبل قليل
هل أُضيّع الرّمية الأولى لأرى كيف يكون أداء سوامورا؟
.كلّا، لسنا في وضعٍ يسمحُ لنا بصنعٍ أيّ معروفٍ لهم
.كما أن ذلك سيؤثّر على سوامورا سلباً
.ما نحنُ بحاجتهِ هو التفكير على أنّ كلّ رمية هي الحاسمة
.هنالك خروجٌ واحد، والقواعد مُحمّلة
.والان هو دور الضارب المنظف
.فالنبدأ برمية الأربع درزات، منخفضةٌ وخارجيّة
.رقم 4
.هيئتُه في الرميّ غير عاديّة، وأسلوبهُ غريبٌ في الرميّ كذلك
.إنّه يرمي المتغيّرة، لكن في العادة رمياتُه تستهدف منطقة الإصابة
...إن رمى رميةً سهلة
...فوريا
.أنا لا أعلم ما الذي تواجهُهُ أنت الآن
...لا أعلم، لكن
.سأسقطُ جميع الضاربين أمامي
أوَليست هذهِ مهمّة الرّامي؟
!إصابة
،مهما كان الوضعُ الذي أنا فيه
!فسأكونُ صادقاً مع نفسي
!خطأ
!رميةٌ خارجيّةٌ أُخرى
!أجل، لقد أحرز إصابتين حتى الآن
...مُذهل
!إنّهُ قادرٌ على تقديم أفضل ما لديه في هذا الوضع العصيب
والآن كيف سيُهاجم تالياً؟
هل سيرمي المتغيّرة؟
.تلك الرّميات الخارجيّة لم تكن بهدف تجنّبي، وإنما هي أسلوبه في الهجوم
هل سيُحاول رمي المُنكسرة وإرغامي على التلويح لها؟
أم ستكون رميةً خارجيّة أخرى؟
.لن أسمحَ لك بفرض أسلوبك
.سأضربُ أيّ رميةٍ تأتي نحوي
!رميةٌ سريعةٌ دخليّة
!لقد تجمّد في مكانه
!الضارب هوشيدا عجزَ عن التلويح
!لم يستخدِم أي حيلة
!لقد أسقط المنظّف هوشيدا بثلاث رمياتٍ سريعة
!مّذهل! لقد تحوّل من الرميّ للخارج إلى الداخل على الفور
.أجل
!جميع رمياتِه أصابت الهدف بشكل مثاليّ
!جسدي لا يتوقّف عن القشعريرة
.خروجان، وما زالت القواعد مُمتلئة
.لاعبوا الميدان يعودون لمراكزهم
!سوامورا
!خروجان
!دعهُ يضربها
!ركّز عى الضارب
!أخرسهم
!خروجان
!هيّا يا سوامورا
...خروجٌ آخر
.القواعدُ مُمتلئة
.هذا هو الضارب الخامس
.الرّميةُ الأولى ستكون مهمّة
.الضارب الخامس، المدافع الأيمن، ساساكي-كن
.إنّهُ رامٍ أعسر في نفس سنتي
،لم يلعب كثيراً في الكوشين
.لكنّه منع (كاسوغا) من التسجيل في المُباراة السابقة
.هوشيدا-سينباي كان يُلوّح متأخّراً
أهو بارعٌ إلى هذه الدرجة؟
!إصابة
!الرّميةٌ الأولى كانت مُتغيّرة
!الرّميةُ الثانية
!خطأ
...حادّةٌ للداخل، مخفضةٌ للخارج
.ريماتُه مختلفةٌ تماماً عن فوريا
.إنّهُ يُغيّر مسار رمياتِه بحسب المدى الذي تتحرّر فيه الكُرة من يده
...إنّهُ
!رامٍ أفضل ممّا توقعتُ بكثير
!إصابة! الضاربُ للخارج
!أجل
!يُنهيها برميةٍ سريعةٍ خارجيّة
!كلا الضاربين الرابع والخامس تم إخراجهما
!الرّامي البديل المثاليّ الذي كان الفريق بأمسّ الحاجة إليه
!أعسر السنة الثانية، سوامورا إيجون
بجدّية؟
!مُذهل! مُذهل! سوامورا-سينباي لا يُصدّق
.مثيرٌ للإعجاب
.رميُه هذا قد سحقنا في بطولة الخريف
مدرّب ثانوي تيتو إيبّاتشي أوكاموتو
...لكن المُفاجئ حقاً
هي المدّة الطويلة التي انتظرها المدرّب كاتاوكا للتبديل .مع أنُّه في العادة يستبدلُ الرّماة بسرعة
هل أصبح فوريا ساتورو مهمّاً للفريق إلى هذه الدرجة؟
!أحسنت الرميّ أيّها اللّعين
!أحسنت الرمي يا إيجون-كن
...كنتُ أنتظرُ فوريا أن يعود إلى مستواه
.لكن في حقيقة الأمر ما كنّا بحاجتهِ هو تبديل الرُّماة
...لقد كان أصعبَ وضعٍ يُمكن للمرء أن يُقحم فيه
!لكنّه تعامل معه بمثاليّة
.لقد أنقذتني
.المعذرة
.أبليت بلاءً حسناً أمامهم
!المباراةُ لم تنتهي بعد يا زعيم
!والآن دعونا نُسجّل مزيداً من النقاط
من سيضربُ الآن؟
!إ-إنّه دورك يا سوامورا
!فالتستعدّ
.حسنٌ كان ذلك مُفاجئاً
.كنتُ أتوقع بأنهم سيُسجّلون نقطتين أو ثلاث على الأقل
!سوامورا، اذهب هناك ولوّح فقط
!بالطريقة التي لعبتَ بها قبل قليل، لرّبما تحصلُ على ضربة
.سنرفعُ من آمالنا قليلاً
!لقد ارتفعت معنويات الدكّة
.هذا الوضع مثل الذي حدث في بطولة الخريف
،يُمكنه التاُثير على كلّ المتواجدين في الملعب
.بطريقةٍ مُختلفةٍ عن فوريا-سان
.اللّعنة
!لا تعتذر
"دوري"
El JOKER :ترجمة وتدقيق
".دوري"
!يُمكنك فعلُها
!أنت لست ضارباً أفضل منّي يا سوامورا
!سأُعيدك للمنزل حتماً
!كانيمارو، ثق بنفسك
!الفخذينّ الفخذين
!والآن دورنا للتسجيل
!أنت أيضاً يا كوراماتوشي-سينباي، الفخذين! الفخذين
!اضرب بجسدك السفليّ
.هلمّ إليّ يا ذا الوجه المستدير
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
"الأمر حول الفوز"
الحلقة القادمة
"الأمر حول الفوز"
!فالنفُز بالبطولة الوطنيّة